Pandit, ta vache est dans le jardin de Maithu.
Il va la garder.
Chandra, viens là.
Apprends-leur les voyelles, je reviens tout de suite.
Et après ?
Tu cassais les pots en terre des filles du village avec tes cailloux.
Kabbadi et gilli-danda.
Trois ans plus tard, tu reviens t'y intéresser. Où étais-tu ?
J'étais là.
Je me cachais derrière le tamarin pour t'espionner.
Pourquoi te cachais-tu ?
Ce n'est pas que j'avais peur, mais tu m'impressionnais.
Je suis méchante ?
Non...
Tu es très gentille.
Tu es la plus gentille du village.
Tu as lu beaucoup de livres,
et moi, je connais à peine mes voyelles.
Je n'ai jamais appris le reste.
J'ai honte, devant toi.
Mais aujourd'hui, tu n'avais pas honte.
Si, mais je me suis forcé à cause de Sukhilala.
Je veux avoir lu ses livres de comptes demain matin.
Tu veux pouvoir lire ses livres de comptes ?
- C'est difficile, non ? - Pas du tout.
Si !
Je les ai vus, je les ai montrés à tout le monde.
Depuis 20 ans, on rembourse 500 roupies avec les 3/4 de nos récoltes.
Il nous a pris 10 hectares de terres.
Et les bracelets de ma mère.
Elle porte de la ficelle noire à la place.
D'après ses comptes, on a encore des dettes.
Apprendre, c'est si cruel.
Comment faire ? Je dois étudier. Je dois comprendre.
Tu veux comprendre ?
Très bien.
Voici les 12 ha de ta grand-mère.
Elle a emprunté 500 roupies.
La première récolte valait 400 roupies. Vous lui en donnez les 3/4.
La 2e récolte, 400 roupies. Vous lui en donnez les 3/4.
Les intérêts à rembourser s'échelonnent sur 20 ans.
Ils comprennent votre terre.
Et les 500 roupies restent à rembourser.
Mais c'est la mienne !
Elle appartient à ma mère.
Ça a toujours été une terre agricole. Elle le restera.
Je changerai ça !
Je comprends ses comptes.
J'en parlerai à ma mère, à tout le village. Tu verras.
Je reprendrai ma terre. Je rendrai leur terre aux villageois !
Sukhilala est un voleur ! Je l'ai pris en flagrant délit !
Je ne l'épargnerai pas.
Ne t'avise pas de critiquer mon père, Birju.
Va plutôt le protéger. Je vais le raser de près.
Le raser de près ?
Ne me provoque pas, Rupa. Va-t'en.
C'est le chemin qui mène à ton père ?
Tu m'as touchée !
Je t'empêcherai de te marier.
Même si je dois aller en prison pour ça.
Même un homme à douze têtes ne pourrait pas l'empêcher.
Attends un peu.
Tu es le fils d'un fuyard !
C'est de ta faute, belle-sœur.
- Je ne suis pas ta belle-sœur. - Tu le seras, tôt ou tard.
Tu as cassé mes pots.
- Écoute, belle-sœur. - Je ne suis pas ta belle-sœur !
Écoute-moi.
Pandit va faire correspondre ton horoscope et celui de Ramu.
- Menteur ! - Je te le jure !
Je l'ai payé avec du millet.
Vraiment ?
Tu as cassé un autre pot.
Tu me prends pour un potier ?
Birju, pourquoi casses-tu des pots ?
Rends-moi ça.
Si ta mère nous voit, elle sera furieuse.
Petit Birju, donne-moi ça.
Si ta mère l'apprend, elle sera furieuse.
Birju, tu veux ma mort !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas la taquiner ?
Je suis responsable d'elle.
En cas de problème, ce sera de ma faute.
Ma tante, si je ne la taquine pas, dois-je te taquiner à la place ?
Effronté ! Ce n'est pas encore ta belle-sœur !
Combien de fois t'ai-je dit de la renvoyer dans son village ?
Ramu l'a vue. Radha approuve le mariage.
Que fait-elle ici ?
Je ne lui ai rien fait fumer.
Où t'es-tu baignée ?
Que s'est-il passé ? Raconte-moi.
- Tu ne veux pas ? - Je retourne dans mon village.
Que s'est-il passé ?
Qu'a-t-il fait ?
Pourquoi as-tu peur ?
Birju a...
- J'ai trop honte. - Devant moi ?
- Lâche-moi. - Dis-moi.
Impossible.
Lâche-moi.
Champa, je t'en prie.
Vraiment ?
Je n'enlèverai pas mon voile
Devant toi, mon bien-aimé
Je suis jeune
La timidité me dévore
Je n'enlèverai pas mon voile
Mon voile recouvre mon visage Mes yeux sont subjugués
La joie m'illumine
Tu devrais comprendre La voie du cœur
Comment puis-je te l'expliquer ?
Mon cœur trépide Et mon corps tremble
Je n'enlèverai pas mon voile Devant toi, mon bien-aimé
Je danse au son de la flûte
Mon cœur joyeux fredonne
Ô, mon cœur ! Ô, mon bien-aimé !
Tu m'as jeté un sort
Tu as volé mon cœur En jouant de la flûte
Je n'enlèverai pas mon voile Devant toi, mon bien-aimé
Qui est-ce ? Un voleur ! Abattez-le !
Vingt sacs de coton.
- Tu me les achètes ? - C'est de la bonne qualité ?
Il n'y a personne pour les peser. Je t'en offre 50 roupies.
Je ne l'ai pas volé, c'est le mien !
Je veux 5 carats de bijoux.
Viens là.
Ces bracelets d'or valent quatre carats. J'ajoute 25 roupies.
Ma mère les portera.
- Quatre carats, vraiment ? - Oui.
On n'est pas des voleurs. C'est Sukhilala, le truand.
S'ils ne sont pas en or,
je te pointerai cette arme dans le ventre.
D'accord. Maintenant, pars.
Et l'argent ?
- 25 roupies. - Oui, bien sûr.
Je suis furieuse.
Où étais-tu passé ces deux derniers jours ?
Pourquoi es-tu parti sans me prévenir ?
Je ne t'adresserai plus la parole.
J'étais sous le figuier, pour admirer la création de Dieu.
Tu as admiré la création de Dieu ?
Un sage aux cheveux longs est arrivé.
Il chantait une mélopée.
Ses cheveux étaient très longs.
Il m'a demandé de faire pénitence.
De faire le poirier toute une nuit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sans une minute de pause.
Le sage était très content,
il m'a demandé ce que je voulais.
J'ai dit que je ne voulais rien pour moi
mais de beaux bracelets d'or pour ma mère.
J'ai entendu une voix dire :
"Ferme les yeux, mon fils."
Ferme les yeux, maman.
Ouvre les yeux, maman.
Pourquoi des bracelets ? Tu aurais dû le questionner sur ton père.
Sur son retour. Emmène-moi voir le sage.
Je voulais le questionner sur papa.
Quand j'ai ouvert les yeux, le sage avait disparu.
Tout comme le figuier.
Ne t'inquiète pas, maman.
Quand le sage reviendra,
je t'emmènerai le voir.
Tu pourras le lui demander toi-même.
Ils te vont à ravir.
Les bracelets.
Birju m'a rapporté des bracelets en or de la part d'un sage.
Non, c'est juste un cadeau de Birju.
Comment ça ?
Birju dispose tout à coup des pouvoirs d'un sage.
Dès que tu rentres, tu cherches la bagarre. Pourquoi ?
Ton Birju adoré n'est qu'un voleur !
- Ne dis pas ça ! - Espèce de voleur !
Maman, je suis un voleur ?
Qu'ils osent traiter Birju de voleur !
Non, Birju est un homme riche
qui te couvre de bijoux, Radha.
Un peu de respect. "Sœur Radha" !
Je le sais, au fond de moi. Radha, ma déesse.
Je ne l'ai pas dénoncé, mais j'ai des témoins.
Il a volé ma récolte
et tu portes des bracelets en or. Quel outrage !
Rembourse-moi la récolte volée ou je te fais emprisonner.
Vas-y, dénonce-moi.
Cette récolte...
m'appartient.
Le voleur, c'est toi.
Tu voles ma mère depuis 15 ans.
Pendant que tu y es, traite aussi mon père de voleur.
Mais c'est toi qui moisiras en prison.
Sœur Radha, j'y vais. Je n'y suis pour rien.
Attends. Ne le dénonce pas, je te rembourserai.
Birju est fou.
Maman, donne-moi les bracelets.
Ne les enlève pas.
Tu me fais porter des bracelets volés !
Tu m'as menti. Tes bracelets, je n'en veux pas.
Ramu, libère-moi de lui.
- Ramu, reste en dehors de ça. - Arrête, Birju.
Ces bracelets ne quitteront pas tes poignets.
Je t'en prie, Birju, lâche-moi.
Prenez ça.
Ça appartient à ton père.
Une dot pour ta fille.
Des cadeaux de la part de la déesse Lakshimi.
Construis ton bûcher avec cet argent.
Je ne travaillerai plus jamais.
Je ne suis ni bon ni mauvais
Malgré ce qu'en disent les autres
Je suis humain
Je ne suis ni bon ni mauvais
Malgré ce qu'en disent les autres
Je suis humain
J'ai des qualités J'ai des défauts
Mon cœur est souvent dur
Mais il est aussi bon
Je suis à la fois Honnête et malhonnête
Malgré ce qu'en disent les autres
Je suis humain
Je n'ai ni couronne ni royaume
Mais grâce à mon labeur
Cette terre brille fièrement
Pauvre de corps Mais riche d'esprit
Malgré ce qu'en disent les autres
Je suis humain
C'est le chant de la vie
Sans musique ni rythme
Le monde se laisse guider
Par la quête de nourriture
C'est incroyable !
Ça ne cesse de m'étonner
Malgré ce qu'en disent les autres
Je suis humain
Voyons voir où il va atterrir.
Tu me gênes. Va-t'en.
Sinon, tu finiras comme le gilli.
Je vais le lancer de l'autre côté de l'étang.
Maintenant, il est de l'autre côté.
Rupa, ces bracelets sont à ma mère.
Peut-être. Mais maintenant, ils sont à mon père.
Il les a volés. Dis-lui de les garder en sécurité dans son coffre,
sinon, je ne prendrai pas que les bracelets.
C'est ça ! Kidnappe tes semblables !
Tante Radha, surveille Birju,
sinon, ça va mal finir.
Que s'est-il passé ?
- Pourquoi ne lui dis-tu pas ? - J'ai envie de pleurer.
Tante, on a...
Je vais lui dire.
On se baignait dans la rivière quand Birju est venu nous taquiner.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a jeté des pierres
et cassé nos pots en terre.
- Moi, trois pots. - Et moi, quatre.
- Moi, cinq. - Et moi, six.
Il ne casse jamais les miens.
Je vais lui casser la tête ! Où est mon bâton ?
Ici, maman. Fends-lui la tête.
Il va m'entendre.
Il ose taquiner les filles du village, ses sœurs !
Si vous lui cherchez des ennuis, je vous briserai les os aussi.
Mon Dieu, j'arrive en pleine réunion de femmes.
Excusez-moi, mesdames, je m'en vais !
Birju !
Viens ici !
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Tu as taquiné les filles ?
Taquiné les filles ?
Non.
À la rivière ?
La rivière ?
J'étais ici.
Qui a dit ça ?
C'est moi.
Je t'ai taquinée ?
Tu nous as taquinées avec le serpent.
Elle dit que je l'ai taquinée avec un serpent.
Comment aurais-je pu attraper un serpent ?
Je suis sûre que tu l'as taquinée.
Petit, tu attrapais des serpents dans la jungle.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Mes chaussures. Elles me font mal. - Jette-moi ça.
Tu as entendu leur version. Je vais te raconter la mienne.
Non, je ne veux rien entendre.
Je t'en prie.
Qu'as-tu à dire ?
Je ne l'ai pas taquinée.
C'est elle qui me taquine.
Dis à ma mère qui a taquiné qui.
C'est toi ! Toi !
Tu vois, maman. Tu me crois, maintenant ?
Un serpent !
Laisse-le, Birju ! Il va te mordre !
Maman, regarde quel bon plat ça fait.
Ramu, dis-lui que je ne veux pas lui parler.
Dis-lui que je refuse de manger.
Quatre jeunes mariées ne cuisineraient pas mieux.
Ramu, dis-lui que je refuse de lui parler et de manger.
D'accord. Je ne taquinerai plus jamais les filles.
Pardonne-lui, maman.
Ça suffit !
J'ai déjà entendu ça ! Je connais l'expression par cœur.
Je te connais.
Tu vas voir Champa en douce.
Et tu me dis : "Je m'occupe de ma vache malade."
Tu oses lui parler avant le mariage.
Elle doit rentrer dans son village.
Maman, pourquoi diriger ta colère contre moi ?
Il nourrit son tamarinier toute la journée.
Ramu, dis-lui de me laisser tranquille.
Birju, laisse-la.
Mets-toi au piquet, sinon, elle ne te pardonnera jamais.
Regarde, il fait le poulet. Tu peux manger.
Non.
Comme tu voudras. Moi, je vais manger. J'ai faim.
Ne mange pas. Tu le punis, punis-toi aussi.
Vous me fatiguez.
Vous ne pensez pas à moi. Je ne mangerai pas.
Si tu ne nous pardonnes pas, on ne se relèvera jamais.
Bon, d'accord, relevez-vous. Je vais manger.
Birju, nourrissons-la.
Ramu...
dis-lui qu'il va m'entendre.
Tu vas l'entendre.
Je ne pouvais pas te le dire devant les filles.
Mais maintenant, sache que je te pardonne tes taquineries.
Mais ne t'avise pas de salir l'honneur de l'une des filles.
Plutôt mourir. Ce comportement m'est insupportable.
Demain, je commencerai à arranger ton mariage.
Maman, ne te trompe pas !
Je sais ce que je fais. Dormez.
Lève-toi ! Champa s'est pendue !
Je n'ai rien fait, je te le jure.
Champa, qu'as-tu fait ?
Je t'ai nourrie comme il faut.
J'ai même arrangé ton mariage.
Radha a dit oui.
Si tu n'aimais pas Ramu, il fallait me le dire.
Je t'aurais trouvé un autre mari.
Mais hélas ! Champa, qu'as-tu fait ?
Je ne suis pas venue me faire servir par Chandra, mais l'emmener.
Pour qu'elle nous serve chez nous. Qu'en dis-tu ?
C'est aussi ce que j'avais en tête.
Les parents de Chandra se sont noyés.
Je l'ai recueillie bébé.
Ton fils me plaît beaucoup mais d'après ce qu'on m'a dit,
il va épouser Champa, la nièce de Shambhu.
Non...
c'est Ramu qui va épouser Champa.
Je viens pour Birju.
Il est exceptionnel.
C'est un coquin, mais une fois marié, il se calmera.
Il a de mauvaises fréquentations, il joue jour et nuit.
Garde-le pour toi,
mais on dit que Sukhilala veut le faire arrêter
et qu'il taquine la fille de Sukhilala.
Ce sont des commérages.
Mon Birju est mauvais et les autres sont parfaits, c'est ça ?
Je suis venue arranger le mariage et tu l'insultes devant moi.
Écoute, Birju.
Tu me fais peur.
T'ai-je déjà taquinée ?
Non, c'est nous qui te taquinons.
Qui a dit que tu me taquinais ?
Le tuteur de Chandra.
Il a dit à ma mère
qu'il ne me laisserait pas épouser Chandra.
Tu vas épouser Chandra ?
Tante Radha a parlé à son tuteur et il a refusé ?
Je suis ravie. J'espère que tu n'épouseras jamais personne.
Personne ne veut te donner sa fille.
Tu es un vilain chenapan.
C'est de ta faute si on m'a insultée chez Chandra.
Je ne trouverai jamais personne à qui te marier !
Ramu va épouser Champa, je jouerai avec ses enfants...
et tu seras jaloux toute ta vie.
Hier soir, je me suis dit...
Que si je t'épousais, je changerais, je deviendrais bon.
Mais je ne me marierai jamais, je ne deviendrai jamais bon.
Tu es déjà marié, avec la terre de ce village.
C'est ta femme, mais Sukhilala te l'a confisquée.
Ne veux-tu pas la sauver ?
Si.
Sans aucun doute.
Il vaut mieux qu'on ne se marie pas.
Peu m'importe de vivre ou de mourir.
Maman veut marier ses fils.
Le mariage de Ramu la satisfera.
Tu viendras au mariage de Ramu ?
Notre chariot roule allègrement
Cocher, ralentis un peu
Je suis nerveuse devant lui
Cocher, ralentis un peu
Mon cœur bat de plus en plus vite Ralentis un peu
Cocher, ralentis un peu
Mes bijoux vont tomber, ralentis !
Ne montre pas ton visage Le diable pourrait te frapper
Tes yeux sont éblouissants Ne les cache pas dans ton voile
Mon voile rouge vole au vent
Quand nos regards se croisent Mon cœur bat la chamade
Jolie jeune fille, ne parle pas Ainsi devant tout le monde
Si quelqu'un t'entend Notre réputation sera ternie
Je t'ai vue tant de fois et je t'ai si souvent parlé.
Mais aujourd'hui, tu me sembles être une inconnue.
Lâche ça.
- Mère est là. - Apporte-moi à manger aux champs.
- Et si elle dit non ? - Je lui parlerai.
Arrête. Lâche-moi.
- Laquelle je touche ? - Celle-ci.
Raté !
Rends-moi ça !
Sinon, je dis à ton frère que tu joues.
Que m'as-tu apporté à manger ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Birju en a mangé.
Il joue pour de l'argent.
Pour de l'argent ? Où est-il ?
C'est Ramu ! Partez !
J'ai faim.
Tu ne te laves pas ?
Je suis propre. Sers-moi.
- Tu n'as pas l'air propre. - Quoi ?
- Où est ton frère ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Il nourrit les ânes.
Pourquoi manges-tu ? Tu dois être rassasié.
Ne te moque pas de moi.
Tu as croisé un chat noir ?
Tu appelles ça du pain ? C'est bon pour les vaches !
Si tu n'aimes pas ma cuisine, marie-toi avec la fille de Sukhilala.
Qu'y a-t-il ?
Birju m'a giflée.
Il t'a giflée une fois ? Gifle-moi deux fois.
Ma fille, je t'ai dit de ne pas porter de choses lourdes.
Ma fille !
Tu vas chercher de l'eau, mais je suis là.
Tu vas être oncle. Je vais chercher l'eau.
Reste avec elle, j'y vais.
- Toi ? Que diront les filles ? - Je me le demande.
Tu sauras t'y prendre ?
Jolie fille, fais attention Tu risques de glisser
Jeune et belle jeune fille Ne tombe pas
- C'est un garçon ou une fille ? - Un garçon.
Ramu est papa, je suis grand-mère.
Tu ne veux pas venir voir ton petit-fils ?
Birju, que fais-tu ?
Pose-le, tu vas le faire tomber.
On va chasser le mauvais œil.
Mon petit prince. Le fils de Ramu.
De qui es-tu le prince ? Qui est ta maman ?
Le festival des couleurs est là Krishna, joue-moi de la flûte
La pauvre Radha se languit De son amour
J'ai de la teinture rouge chez moi Mélange tes couleurs aux miennes
Vois mon esprit qui danse
Je suis venue pour toi
Joue-moi de la flûte
Teins mon voile Qu'il ne perde jamais sa couleur
Que sa couleur soit éternelle
Je déteste l'inconstance Et les couleurs délavées
Le festival des couleurs est arrivé Joue-moi de la flûte
Le bois brûle Les braises sont tièdes
Les braises froides Se transforment en cendres
Moi, pauvre femme, j'ai brûlé
Comme aucune braise n'a brûlé
Hali est là Krishna, viens dans les foyers
La pauvre Radha Se languit de son amour
Que se passe-t-il ?
- Qu'a-t-il fait ? - Il a touché une fille du village.
Birju, tu as sali l'honneur d'une fille du village !
Tu m'avais promis ! Je t'avais prévenu !
Ramu, laisse-moi, je vais le tuer !
C'est injuste. Tu n'as pas tout entendu. Elle est aussi en tort.
Elle n'est pas celle qu'elle prétend être.
Demande aux autres.
Il lui a proposé de la protéger. Pourquoi n'a-t-elle pas accepté ?
Qui voudrait de sa protection ?
Birju lui a dit de le laisser tranquille mais elle a continué.
Elle lui a montré tes bracelets pour le blesser davantage.
Elle fait tout pour l'énerver.
A-t-il épargné ne serait-ce qu'une fille ?
Combien de pots a-t-il cassés ?
Qui n'a pas une dent contre lui ?
Les hommes de notre village laissent les femmes tranquilles.
Tu m'obliges à m'exprimer.
C'est de ta faute, Sukhilala.
Shyamu, fais taire ta femme. Elle ose contredire un homme.
Silence, arrêtons de nous quereller.
D'abord, ils l'ont soûlé puis se sont acharnés sur lui.
Birju, jette-toi aux pieds de Sukhilala et demande-lui pardon.
Va t'excuser.
À ses pieds ? Je vais l'étrangler, oui !
Personne n'a le droit de porter les bracelets de ma mère.
Rends-les-moi,
sinon je viendrai me servir et je prendrai ta fille.
Si tu tiens tant à ce que ta mère porte des bracelets,
je la couvrirai de bracelets.
Pourquoi cette cruauté, Sukhilala ?
Il ne peut pas rester au village.
Ne le chasse pas, je t'en supplie.
- Villageois ? Peut-il rester ? - Non !
Ne sois pas si dur, ne le bannis pas.
Tu n'arrives pas à le contrôler. Jetez-le dehors !
Ne le bannissez pas du village. Je vous en supplie !
Vous l'avez déjà frappé. Ça suffit.
Pardonnez-le, je vous en prie.
Radha, il est incontrôlable. Débarrasse-toi de lui.
Il ternira la réputation de toute ta famille !
Non, il ne fera plus rien. Il ne regardera même pas les filles.
S'il embête une fille...
je le tuerai.
Je vous promets qu'il ne fera rien de mal.
Je vous le jure.
Pardonnez-le. Faites-le pour moi. Il se tiendra bien.
Qu'il reste !
Si tu sors de la maison, je te tords le cou !
Comment oses-tu porter ces bracelets sans ma permission ?
- Ils me plaisent. - Silence !
Demande à Shakarchand quand il l'épousera.
Bientôt, j'espère.
Papa, je suis trop jeune pour me marier.
Jwala Singh, tue-moi ! Vas-y !
Allume la lampe !
Qu'est-ce que tu caches ?
Rien.
Montre-moi.
Tu veux voir ?
Une arme. Je l'ai volée.
Je vais aller tuer Sukhilala.
Si tu le tues,
qu'adviendra-t-il de toi ?
Je m'en fiche. Qu'ils me pendent.
Que les hommes de Sukhilala me pourchassent.
Qu'ils me tirent dessus. Je serai heureux de mourir.
Mais je veux d'abord tuer Sukhilala.
Non, mon fils adoré.
Jette cette arme.
J'ai tant souffert pour t'élever.
J'ai tant enduré pour te voir grandir.
Tu n'as aucune pensée pour ta mère ?
Comment puis-je survivre sans toi ?
Je ne peux pas vivre sans toi, mon fils.
Pourquoi veux-tu mourir maintenant ? Jette cette arme.
Ne crée pas de problèmes.
Il y aura des problèmes tant que Sukhilala sera en vie.
Ne t'inquiète pas pour ma mort. Peu importe si Birju meurt.
En mourant, je sauverai les femmes,
les fermiers auront chaud.
Il n'y aura plus de famine.
Laisse-moi mourir. Sacrifie-moi.
- Tout le village changera. - Non, Birju.
On ne change rien avec une arme.
Ce n'est pas avec une arme
qu'on rend leur dignité aux femmes.
Une arme ne remplit pas les foyers de grain.
On n'alimente pas un feu avec une arme.
Regarde-moi, Birju.
Je vous ai élevés, Ramu et toi,
sur 2,5 ha de terre.
Parfois, on n'avait rien à manger.
J'étais seule.
Aujourd'hui, on est trois.
On a de quoi manger,
une charrue, des bêtes.
Ne perds pas courage, mon fils.
Nous travaillerons dur. Nous nous donnerons du mal.
Dieu changera nos vies.
Il changera le destin du village.
Non, je ne te laisserai pas partir.
Confisque-lui l'arme, il l'a volée.
Maman, détruis-la.
Birju, mon chéri, n'y va pas.
Ma fille !
Qui est-ce ? À l'aide !
Jwala Singh, aide-moi !
Va me chercher un couteau !
Elle a du sang sur les mains !
Elle l'a caché !
Ils voulaient me tuer !
N'approchez pas, sinon je tire.
Enflammez les meules, ça le fera sortir !
Mon fils bien-aimé, reviens
Laisse-moi te serrer dans mes bras
Je te cacherai dans mon cœur
Mon fils bien-aimé, reviens
Tu es un morceau de mon cœur
Tout ce qu'une mère chérit
Écoute, ta mère est là Elle ne vit que pour toi
Pourquoi en vouloir à ta mère ?
Je me fais un sang d'encre pour toi
Après tout, je suis ta mère
Puisses-tu vivre éternellement
Je ne veux pas perdre mon enfant
Laisse-moi te parer comme un marié
Laisse-moi te cacher dans mon cœur
Mon fils bien-aimé, reviens
Sœur Radha.
On appelle les déesses "Mère" et non pas "Sœur".
Je l'appellerai "Mère".
Mère ! Birju ne va pas tarder.
Birju... Où est-il ?
Où est mon Birju ?
Birju a envoyé cette lettre.
Il dit qu'il kidnappera Rupa. La procession est en route.
Toi seule peux l'arrêter.
Sœur Radha, je t'en prie, sauve mon honneur.
Je me jette à tes pieds. Je t'en supplie.
Je te pardonne, Sukhilala.
Tu lui pardonnes ? C'est notre ennemi.
Birju a raison.
Rupa est sa fille, mais c'est aussi une fille du village.
Rupa est mon honneur, ton honneur, notre honneur à tous.
Occupe-toi du mariage de Rupa.
Tu peux me faire confiance.
Birju ne fera rien de la sorte.
Ramu...
donne-moi ma canne.
Où étais-tu ?
Que t'es-tu fait au visage ? Viens là.
Descends, je vais t'attacher avec une corde.
Je ne te laisserai jamais quitter la maison.
Birju, non. Les villageois te tueront.
Ils vont te tuer.
Je t'en prie, n'y va pas.
Bienvenue, Birju. Tu tombes bien.
J'avais hâte de te voir.
Donne-moi les bracelets de ma mère.
Je les ai gardés en lieu sûr. Attends-moi.
Je reviens avec les clés.
Je vais chercher les clés.
Qu'est-ce que tu fais ? Je suis un vieillard.
Tu es resté très farceur.
Vilain garçon.
Assieds-toi, mon frère, tu dois être fatigué.
Tu te souviens, quand tu étais petit,
tu m'as volé mon parapluie et je t'ai couru après ?
Regarde, ils sont comme neufs.
Je ne vais pas m'y retrouver, tu éparpilles mes livres de comptes.
Non, Birju, c'est du savoir.
- Ce serait un péché. - Je le connais, ton savoir.
Tu as pris les 3/4 de nos récoltes, on était affamés.
Tu nous as pris notre terre, notre bétail, notre père.
Ma mère a porté des liens noirs en guise de bracelets.
Pour une poignée de riz, tu nous prenais un demi-hectare.
Pour quelques haricots, tu souillais l'honneur d'une femme.
Ces haricots étaient pour toi.
Je n'ai rien oublié, Sukhilala.
Je me vengerai de tout.
Je suis un bandit comme toi.
La loi ne m'épargnera pas,
toi non plus.
Tu en voulais à Sukhilala.
- Il est mort. - Hors de ma vue !
Maman a donné sa parole aux villageois.
Je suis prêt à mourir. Tu ne toucheras pas Rupa.
Ramu, va-t'en.
Maman a besoin de toi.
J'ai juré sur la tête de maman de kidnapper Rupa.
Non !
Tante Radha, au secours !
Rupa, reviens !
Tante Radha, au secours !
Laisse-la.
Sinon, je te tue.
Tu ne peux pas me tuer, tu es ma mère.
- Je suis une femme. - Et moi, ton fils.
Rupa est une des filles du village.
C'est mon honneur.
Je peux sacrifier un fils mais pas mon honneur.
Tue-moi si tu veux, mais j'irai jusqu'au bout !